30 000 dollarin stipendin voittaa...
Miss Louisiana, Erika Schwarz.
Uusi Miss Amerikka on Miss Kansas, Tara Dawn Holland!
..stipendin voittaa
Miss Louisiana, Erika Schwarz.
Uusi Miss Amerikka on Miss Kansas, Tara Dawn Holland!
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä - voittajiaja häviäjiä.
Teidän joka ikisen sisällä
olemuksenne ytimessä
on voittaja, joka pitää herättää ja päästää valloilleen.
9 askeleen "Torju häviö" -ohjelmani
antaa tarvittavat välineet, käsityksen ja tietotaidon
jättämään häviäjän tavat taaksenne
ja toteuttamaan unelmanne.
Ei epäröintiä.
Ei valittamista.
Eikä tekosyitä.
Menkää maailmalle ja olkaa voittajia!
Kiitos.
Olen matkalla. En tiedä, kuinka kauan.
En tiedä!
Richard, hänellä ei ole muuta paikkaa.
En minä polta. Ihan tosi.
Olen sairaalan luona. Hei sitten.
Rouva Hoover? Veljenne on kunnossa.
Pitäkää hänet kaukana teräesineistä.
Säilyttäkää lääkkeet lukkojen takana.
- Pitäisin hänet, mutta... - Vakuutus.
Haluatteko nähdä hänet?
Hei, Frank.
Sheryl.
Ihanaa, että olet yhä hengissä.
Sittenhän meitä on yksi.
..ylittää New Mexicon tänä iltana tuoden mukanaan viilentävää kosteutta.
Albuquerquen lämpötilakin saattaa laskea muutaman asteen.
Haluatko puhua vai et?
En.
Huhuu?
Ketään kotona?
Nukut Dwaynen huoneessa.
Dwayne, Frank-eno saapui.
Ei häntä haittaa. Juttelimme.
Tiedän, mutta et saa nukkua yksin.
Valitan, pakko vaatia sitä.
Hyvin se sujuu. Dwayne on vaisu.
Tässä on petisi.
Suostuisit, Frank.
Ole kiltti.
Kiitos.
Laitan ruokaa, mutta kotiudu ensin.
Jätä ovi auki. Se on tärkeää.
Dwayne, autossa on kanaa. Hakisitko? Minä teen salaatin.
Olive?
Onko ukki kanssasi?
- Mitä teette? - Treenaamme!
Ruoka 10 minsan päästä!
Frank on täällä.
Jestas. Soittiko Stan Grossman?
Tarkista.
Dwayne, hae nyt se kana.
Laitetaan kertakäyttölautaset.
...2. sija Miss Päivänsäteessä, soita...
Siskosi soitti!
Hitto...
Stan Grossmanille, kiitos.
Tavoittaako häntäjostain?
Ihmettelen, julkaistaanko se kirja.
Niin.
Pyydä soittamaan.
Hänellä on numeroni. Jotta tiedän, missä mennään.
Kiitos.
- Miten kävi? - Hän on Scottsdalessa.
- Miksei hän ole soittanut? - Anna minä huolehdin siitä.
Dwayne, pyydä Frank syömään.
Olive, syömään!
Tulossa!
Päivällinen?
Etkö puhu enää?
Miksi et?
Osaat puhua, mutta et halua?
Onko tuo Nietzsche?
Et puhu Friedrich Nietzschen takia.
Hieno homma.
Frank, istu Dwaynen viereen. Tässä salaattia.
Haen Spriten.
Olive, syömään!
Kenen kanssa hengailet?
Et kenenkään?
VIHAAN KAIKKIA
Entä perhettäsi?
- Hei, Richard. - Kiva... nähdä sinua.
Haen Oliven.
Olive? Isä?
Aloittakaa te.
Spriteä?
Ottakaa edes vähän salaattia.
Kiitos, Sheryl.
Kulta...
Dwayne ei näköjään puhu enää.
Hän teki vaitiololupauksen.
- Teki vai? - Aikoo ilmavoimiin
koelentäjäksi ja on vaiti siihen asti.
- Hei, Frank-eno. - Hei, Olive.
Oletpa iso, melkein kuin oikea ihminen.
Mitä ranteillesi sattui?
Pikku tapaturma.
- Miten esitys etenee? - Hyvin.
- Koska näemme sen? - Riippuu ukista.
Parin päivän päästä vasta. Kanaa?
Joka ilta helvetin kanaa! Hyvä luoja!
Voisiko edes kerran saadajotain muuta kuin
pirun kanaa?
Isä! Sen kuin alat kokata itse.
- Vanhainkodissa... - Jos siellä oli nin kivaa,
mitäs lensit ulos.
Koska teit lupauksen?
Yhdeksän kuukautta sitten. Ei ole sanonut sanaakaan.
Se osoittaa valtavaa itsekuria. Ihan tosi.
Opettavaista. Dwaynellä on tavoite.
Unelma.
Ei ehkä meidän unelmamme,
mutta hän keskittyy tavoitteeseen.
- 9 askeleesta... - Jestas.
Dwayne hyödyntää ainakin 7:ää.
- Anna olla. - Muutin mieltäni.
Tuetaan häntä.
Miten se tapahtui?
- Mikä? - Tapaturmasi.
- Kulta, tässä. - Voi sen kertoa.
- Ellei haittaa? - Kannatan rehellisyyttä.
Päätä itse.
Kerro vaan.
Olive... Enolle ei sattunut tapaturmaa.
Hän yritti tappaa itsensä.
Yrititkö? Miksi?
Tämä ei ole soveliasta.
Annetaan enon syödä rauhassa.
Miksi halusit tappaa itsesi?
Älä vastaa. Frank ei vastaa.
- Halusin tappaa itseni, koska olin onneton. - Hullupa.
Anteeksi! Tämä ei sovi 7-vuotiaalle.
Hän saa kuitenkin tietää.
Jatka, Frank.
Miksi olit onneton?
Monesta syystä.
Rakastamani ihminen ei rakastanut minua.
- Kuka? - Yksi oppilaani.
Rakastin sitä poikaa kovasti.
Poikaa?
- Rakastuitko sinä poikaan? - Kyllä, hyvin syvästi.
- Hölmöä. - Totta. Hyvin hölmöä.
Sille on toinenkin sana.
Silloinko yritit tappaa itsesi?
Poika rakastui Larry Sugarmaniin.
Kuka se on?
Toiseksi arvostetuin Proust-tutkijamme.
- Kuka on ykkönen? - Se olen minä.
Niinkö?
Silloin siis.
Ei. Olin hieman tolaltani,
joten sanoin ja tein jotain väärää.
Sen takia sain potkut jajouduin muuttamaan motelliin.
Ja silloin yritit...
Se vielä menetteli.
Kaksi päivää sitten MacArthur-säätiö
myönsi apurahan Larry Sugarmanille.
Silloin minä...
Päätit heittää lusikan nurkkaan.
Niin, ja mokasin siinäkin.
Olive, oleellista tässä on,
että hän luovutti itsensä suhteen. Teki tyhmiä valintojaja luovutti.
Voittajat eivät tee niin.
Se siitä. Mennään eteenpäin ja...
Onko hän aina tuollainen? Miten kestät?
Kerro, miksi harjoittelet.
Miss Pippuri on kauneuskisa Albuquerquessa
6-7-vuotiaille tytöille.
- Siskomme vaikutusta. - Cindyn.
Kevätlomalla Dwayne kävi Floridassa
ja Olive Kaliforniassa. Menestyi siellä kisoissa.
- 2. sija. - Voitko voittaa?
Voin. Jotkut tytöt ovat konkareita,
mutta treenaan joka päivä.
- Onnea. - Ei se riipu onnesta.
Sillä häviäjät perustelevat puutteitaan.
Pitää haluta voittaa muita enemmän.
- Haluan! - Sitten voitat.
Totta se on.
Cindy jätti viestin.
Jostain päivänsäteestä...
Mitä? Miss Päivänsäde?
Mitä?
Cindy täällä. Muistatko Oliven 2. sijan Miss Päivänsäteessä?
Voittaja luopui kruunusta laihdutuspillereiden takia.
Olive pääsee osavaltion kisoihin.
- Numero on... - Minä voitin!
- Syö loppuun. - Mitä tapahtui?
Soitan juuri... Cindy, saimme viestin.
- Olive riemastui. - Minä voitin.
En kuullut, viesti katkesi.
Redondo Beach? Tänä sunnuntaina? Menettekö te?
Kyllä.
- Voitteko lykätä sitä? - Pakko.
- Mitä me teemme? - Emme voi...
Ymmärrän kyllä.
Keksimme jotain. Hei sitten.
- Mikseivät he vie Olivea? - On joku ratsastuskisa.
Niitähän on joka viikonloppu.
Vievät molemmat hevoset, iso juttu.
Entä Olive?
Miss Päivänsäde! Minä voitin!
Minä voitin!
Me lähdetään!
- Lupasitko? - Lennetään.
- Millä liikutte? - Vuokra-autolla.
- Yövytte hotellissa? - On varaa.
- Ne ovat säästömme. - Saisit sinäkin tienatajotain.
- Sinäja 9 askeltasi. - Puhun Stan Grossmanille kirjadiilistä
niin alan tienata,
- mutta sitä ennen... - Ajetaan sinne.
- Minä en aja. - Ei ukki mahdu Miataan.
- Hän ei tule. - Mitä?
Valmennan Olivea! Pakko tulla.
- Ota VW. - En hallitse käsivaihdetta.
- Lennetään. - Ei ole varaa.
Kyllä, ellet parempaa keksi.
Tässäjälkiruoka.
Minä voitin, minä voitin...
Miss Päivänsäde...
Hyvä on. Ajan Volkkaria.
Frankia ei saajättää yksin. Ei pahalla.
- Ei haittaa. - Dwayne voi valvoa Frankia.
- He voivat valvoa toisiaan. - Jos jotain sattuu...
Dwaynen ja Frankin pitää tulla mukaan.
Äiti. Missä uimapukuni on?
Löytyi.
Minä menen.
Dwayne, pyydän. Ajattele siskoasi.
Siitä tulee hauskaa.
Pääset rannalle.
"Tämä on epäreilua."
"Pyydän vain,
ettäjätätte minut rauhaan."
Dwayne, lentokoulu. Annan luvan lentokouluun.
Pakko mennä. Minä voitin.
En usko tätä. Voitan tämänkin kisan!
"Mutta en aio pitää
yhtään hauskaa."
- Samaa mieltä. - Ukki!
- Tuleeko ukkikin Kaliforniaan? - Koko perhe.
Hetkinen... Olive, tulehan tänne. Istu alas.
Kuule... Älä osallistu, ellet aio voittaa.
Luuletko, että voitat kisan?
Voitatko?
Kyllä.
Lähdetään Kaliforniaan.
Hyvää yötä, Dwayne.
ÄLÄ TAPA ITSEÄSI TÄNÄ YÖNÄ
En tekisi sinulle sellaista.
TERVETULOA HELVETTIIN
Kiitos, Dwayne.
Sinulta tuo on paljon sanottu.
Hyvää yötä.
Kylläpä väsyttää. Ihan helvetisti. Tiedätkö miten paljon?
En jaksaisi edes panna ketään.
- Isä. - Niin paljon.
- Siistimpää kieltä. - Olive kuuntelee musiikkia.
Olive, saat miljoonan, jos käännyt. Siinä näet.
- Meidän muiden takia. - Teidän muiden.
Voinko antaa neuvon? Annan sen kuitenkin.
Ettet toista minun virheitäni.
- Hienoa... - Dwayne... Se kai on nimesi?
Puhun kokemuksesta. Kuunteletko?
Pane monia naisia. Ei vain yhtä.
- Riittää, isä. - Saatko sinä? Kerro pois.
- Lopeta. - Etkö saa? Olet 15. Luoja.
Pitäisi saada nuorta lihaa. Se on kaikkein parasta.
- Isä, riittää! - Älä keskeytä!
Olette kaikki sakkolihaa. Täydellistä.
Yli 18-vuotiaana siitä saa linnaa.
- Pysäytän! - Siitä vaan. En hiljene.
Saan puhua. Taistelin natseja vastaan!
Samajuttu vanhainkodissa.
- Mitä siellä sattui? - Älä yllytä.
Minäpä kerron. Ne ottivat rahani
-ja vapauteni! - Hän alkoi käyttää heroiinia.
- Heroiinia? - Olen vanha!
- Siihen kuolee. - Tiedän.
Älä sinä aloita. Nuorena se on hullua.
- Entä sinä? - Minä olen vanha.
- Vanhana on hullu, jos ei käytä. - Yritimme, mutta väliintulo oli fiasko.
- Hän on pahempi kuin uhmaikäinen. - Puhutaan jostain muusta.
- Et siis pitänyt paikasta? - Sehän oli paratiisi.
Oli uima-allas, golfkenttä.
Nyt nukun tuon ilopillerin sohvalla.
Homokin osaa ehkä arvostaa tätä.
Vanhainkodeissa on neljä naista per mies.
- Osaatko kuvitella? - Puuhaa riitti.
Heppini oli aivan tulessa.
- Usko pois. - Mistä puhutte?
Politiikasta.
Pane monia naisia. En valehtele.
Ei vain yhtä, vaan montaa.
Kuulitko?
- Menikö jakeluun? - Tajusimme kyllä, isä.
Älä näytä sitä pirun lehtiötä.
- Mikä on raja? - Neljä dollaria. Ota mitä vain alle sen.
Terve. Valmiita?
Otan vitosen kahvilla.
Seiska greippimehulla.
Hedelmälautanen. Onko kamomillateetä?
Hunajalla.
Tukkijätkän annos, kahvi ja ekstrapekonia.
- Ekstra? - Sinun pitäisi...
- Älä aloita. - Hänhän kuolee.
- Oma on elämänsä. - Kiitos, Sheryl.
Salaatti?
- Entä sinulle? - Anteeksi.
- Mieti rauhassa. - Älä pyydä anteeksi. Se on heikkoutta.
Haluan... Nyt tiedän.
Saanko vohvelitja...
- Mitä "à la mode" tarkoittaa? - Jäätelön kanssa.
- Sitä sitten. - Aamiaiseksi?
- Sanoit neljä dollaria. - Olet oikeassa.
Hetki vain.
Itse asiassa "à la mode" ranskaksi
tarkoittaa "muodinmukaisesti".
"Mode" tulee latinan sanasta "modus"...
Pää kiinni.
Olive, kerron jotain jäätelöstä.
Se tehdään lehmän tuottamasta kermasta.
Ja kermassa on paljon rasvaa.
- Richard. - Mitä?
- Hänhän saa kuitenkin tietää. - Tietää mitä?
Kun syö jäätelöä, rasva muuttuu vartalon rasvaksi.
- Richard, älä... - Mikä vikana?
- Ei mikään. - Jos syö paljon jätskiä,
voi lihoa
jajos ei syö, pysyy kivan hoikkana.
- Äiti... - Richard on ääliö.
- Naisella pitää olla lihaa luiden päällä. - Miksi olette huolissanne?
Emme ole.
Kunhan käsität, että saa ollajoko laiha
tai lihava. Kumpi vain sopii.
Mutta annapa, kun kysyn...
Ne Miss Amerikka -kisan naiset.
Ovatko he laihoja vai lihavia?
Kulta?
No...
Laihoja kai.
- Eivät kai syö paljon jätskiä. - Kahvi.
- Greippi. - Kiitos.
Kamomilla.
Jajäätelö. À la mode, eikö niin?
Tuon vohvelit kohta.
Haluaako joku jätskini?
Joo, minä. Dwayne? Frank? Olive ei syö.
- Saanko vähän? - Syödään pois.
- Näyttää hyvältä. - Sääliksi käy,
jos ei haluajätskiä aamutuimaan.
Oletko varma? Vohvelitjoutuvat yksin masuun.
- Katsokaa. - Seis! Älkää syökö kaikkea!
Selvä...
Stan?
Richard tässä, taas.
Olet kiireinen, mutta haluan kuulla,
myykö ideani. Soita takaisin.
- Saitko hänet kiinni? - Ei ole kenttää.
- Kuinka pitkä matka vielä? - Pitkä.
Mutta kuinka pitkä?
Tänään 970 km, huomenna 320 km. Se on paljon, lähdetään.
- Minä ajan. - Ei tarvitse.
Täytyy minun oppia. Osaathan sentään sinäkin.
- Paina keppiä kovempaa. - Joo.
Paina kytkin pohjaan asti.
Se on pohjassa.
Jo nyt on kumma.
Polje kovaa.
Teillä on ongelma.
Kytkin on tohjona.
- Voimmeko saada uuden? - Vanhojen bussien osat pitää tilata.
- Koska sen saisi? - On viikonloppu,
joten...
Ehkä... torstaina.
Onko täällä VW-autoliikettä?
Se on kiinni. Onhan viikonloppu.
Tiedämme kyllä.
Minäpä tiedän. Tämähän on vanha.
Näissä vanhoissa busseissa ei tarvita kytkintä, kun vaihtaa kolmosesta neloseen.
Vain ykkösestä kakkosvaihteeseen.
Jos pysäköitte mäen päälle
ja pääsette 25-30 km:n tuntivauhtiin,
käynnistäkää kolmosella.
Entäjos auto ei ole mäen päällä?
Hei, se on...
Olive ja isä kyytiin ensimmäisenä.
- Tiedetään! - Aloitetaan.
Työntäkää!
Se liikkuu. Työntäkää!
Kai te tajuatte,
että olen USA:n paras Proust-tutkija?
Laitan vaihteen päälle.
- Mene! - Juokse nyt!
- Antaa mennä. - Sheryl, kyytiin!
- Frank! - He jäävätjälkeen.
- Vauhtia, pösilö! - En voi hidastaa.
- Mennään. - Tule.
Hyppää kyytiin.
Ketään ei jätetä.
Erinomaista, sotilas.
Erinomaista.
Oliko hauskaa?
LOS ANGELES, PHOENIX, FLAGSTAFF LIITTYMÄ
Siinä minä istuin ja mietin, että mies on Stan Grossman.
Aloin vakuuttaa häntä 9 askeleesta. Pian hän keskeytti
ja sanoi: "Voin myydä tämän."
- Kiintoisaa. - Ja hän tietää miten.
Ensin kirja, sitten pr-kiertue, yritysluentoja, dvd ja video.
Idean myyminen on kiintoisaa tiedettä.
Stan on nyt Scottsdalessa levittämässä sanaaja mainostamassa.
Ottaa vastaan tarjouksia muilta.
Jopas jotakin.
Huomaan kyllä sarkasmin äänessäsi.
- Minkä? En minä kuullut. - Tiedä se,
- että säälin sinua. - Niinkö? Hyvä.
Häviäjät turvautuvat sarkasmiin.
Ihanko totta?
He yrittävät lannistaa voittajia. 4. askel.
Olenpa minä luuseri. Mitä veloitat viisauksista?
En mitään.
- No niin, riittääjo. - Ei maksua.
- Tuoko oli ilmaista? - Ei maksua.
- Lopettakaa! - Tuo aloitti.
Hetkinen...
Hiljaa, Stan soittaa.
Haloo?
Stan?
Stan Grossman. Tässä Richard Hoover.
Vihdoinkin. Mitä kuuluu?
Tiedän, kännykkäyhteys katkesi. Miten edistyy?
Menen veskiin, tuletko?
En. Treenaan esitystä tuolla.
Älä mene liian kauas.
Pitää vain taivutella... Ei, puhu sinä...
Stan, kuuntele. Odota nyt.
Haen juotavaa. Haluatko jotain?
Mitä? Joo, tuo pornoa.
Jotain rietasta, ei mitään sensuroitua.
Tässä 20 taalaa. Osta itsellesi jotain. Vaikka homopornoa.
Selvä. Minäpä ostan.
Tuo... Juuri se. Ja tuo.
Ja tuo tuosta. Ei, se alempi.
Ottaisin sen.
Ja vielä vadelmajuoma.
Frank?
Jestas. Mitä kuuluu?
Luulin, että olet Santa Fen kokouksessa.
Sinun pitäisi olla New Havenissa.
Kuulit kai Larryn apurahasta?
- Se on nyt varmaa. - Hyvä.
Menemme kylpylään Sedonaan ja...
- Onko Larry täällä? - On. Tankkaamassa.
- Siellä hän on. - Vau.
- Ihme juttu. Kuinkajakselet? - Hyvin.
Hyvä. Kuulin muuten, että sait potkut.
Ei. Lähdin itse, sillä mitta täyttyi.
Aivan. Hyväjuttu.
Missä olet töissä nyt?
Punnitsen vaihtoehtojaja...
Pidän vähän vapaata, joten...
Hienoa.
Se tekee 19,79.
No...
- Oli kiva nähdä. - Samoin.
- Hyvääjatkoa. - Samoin.
Juoma unohtui.
Olet Scottsdalessa, eikö niin? Voin tulla käymään siellä.
Kuljen sitä kautta. Voin tulla käymään. Voisimme...
Kiesus, hän ei saa diiliä.
Puhuitko heille? Yrititkö? Kuuntele, Stan! Tulen...
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Lähdetään.
Puhuit varmasta diilistä.
- Stan lupasi. - Etkö saa mitään?
- Mitä nyt? - Olemme kusessa.
Yrititkö edes neuvotella?
Tietenkin! Mitä luulet?
Lähdetään nyt. Tule.
Lähdetään!
"Missä Olive on?"
Hyvä on. Frank?
Tule nyt! Hyppää. Emme voi pysähtyä.
Sain hänet kyytiin.
Mitä tapahtuukin, sinä yrititjotain.
Se on enemmän kuin moni tekee ikinä. Mukaan lukien minä itse.
Otit ison riskin, ja olen sinusta ylpeä.
Selvä. Kiitos, isä.
Kiitos, isä.
No niin, tässä on 11.
Frankille 12.
- Ja ukille 13. - Voinko nukkua ukin huoneessa?
Kysy.
Sänkyjä on kaksi. Kaipaat vielä treeniä.
Niin ajattelin.
Huomenna on pitkä päivä. Koputan oveen klo 7.
Eli ei vitkastella. Pitää lähteä klo 7.40.
- Pärjäättehän te? - Hyvin.
- Hyvää yötä sitten. - Öitä.
Helvetti, mikä painajainen.
Meidän pitää puhua.
Anna olla.
Hoidetaan reissu ja palataan kotiin.
- Puhutaan nyt. - Ei ollut varaa reissuun.
- Menemme vararikkoon. - Emme mene.
Älä tuota kuuntele.
Pannaan tv päälle.
Harjaan hampaat.
Ministeri Rumsfeld ja minä mietimme pitkään tätä tärkeää valintaa.
Sanoit, että diili oli varma!
- Stan sanoi niin! - Stan ei ole mieheni!
Luotin häneen! Luottamus on 6. askel.
Paskat askeleista! Ne eivät toimi!
Unohda ne! En halua kuullakaan niistä.
Hienoa. Olet huippumurisija.
Nyt kauneusunille.
Sillä lailla.
Hyvää yötä.
Ukki?
- Huominen pelottaa. - Älä viitsi.
Sinähän lyöt ne ällikällä.
Ukki?
Olenko minä kaunis?
Olet maailman kaunein tyttö.
- Kunhan sanot. - Enkä.
Olet rakas, et älyn tai luonteen takia. Vaan koska olet kaunis
läpikotaisin.
- Ukki? - Mitä?
- En halua olla luuseri. - Et ole.
- Mistä sinä sen keksit? - Isä vihaa luusereita.
Hetkonen... Tiedätkö, mikä luuseri on?
Sellainen, joka pelkää häviämistä eikä edes yritä.
Ja sinä yrität.
Eli et ole luuseri. Hauskaa siitä tulee.
Painukoot muut helvettiin.
Hyvää yötä, kulta. Rakastan sinua.
Mitä oikein teet?
Hoidan asian kuntoon.
Ja ei kun käyntiin.
SCOTTSDALE 37 KM
DYNAAMISET STRATEGIAT -MESSUT
Stan Grossmanille, kiitos.
Richard tässä. En löydä sinua. Olen hotellilla. Soita.
Hän oli toimistossani ja sanoi:
"Se on elämänkertateos. Omia kokemuksiani." Hän oli 20.
Sanoin: "Minäpä neuvon sinua."
"Minulla on kokemusta."
Ja hän sanoi...
Hei, Stan.
- Sanoit, että idea myy. - Niin luulin.
Ohjelma on mahtava. En tajua.
Vika ei ole ohjelmassa, vaan sinussa.
Olet tuntematon. Ketään ei kiinnosta.
- Mitä nyt? - Ei mitään. Yritimme,
meni pieleen, eteenpäin.
Eli luovutamme?
Yksi takaisku ja haluat luovuttaa!
Kuuntele. Yritin tosissani.
Tyrkytin ideaa, mutta turhaan.
On aika mennä eteenpäin.
Et voi voittaa.
Selvä. Hyväjuttu. Tiedätkö miksi?
Juuri tästä 9 askeleessa on kyse.
- Älä nyt. - Mokasitja saat lähteä!
Äiti?
Isä?
Mitä nyt, kulta?
Ukki ei herää.
Haluatko tehdä näkötestin?
Entä Frank-eno?
Olive, tule tänne. Pidetään perhekokous. Dwayne, perhekokous.
Ensinnäkin... Lääkärit tekevät kaikkensa ukin eteen.
Hän on elänyt pitkän ja rikkaan elämän ja rakastaa teitä hyvin paljon.
Mutta Luojan tahto pitää hyväksyä.
Miten tässä käykin, me olemme perhe.
Ja me rakastamme toisiamme.
Rakastan teitä niin paljon.
MENE HALAAMAAN ÄITIÄ
Oletteko Edwin Hooverin perhe?
Olen pahoillani. Teimme kaiken voitavan.
Hän oli... Se oli hänelle liikaa.
Hän luultavasti nukahti eikä herännyt.
Joku tulee kertomaan, miten toimitaan.
Kiitos.
Linda.
Äiti?
- Onko ukki kuollut? - On, kulta. Ukki nukkui pois.
Olen surutyöntekijä, Linda.
- Otan osaa. - Kiitos.
Täyttäkää nämä.
Kuolintodistus.
Selonteko.
Kuolinsyylomake. Vastatkaa niin tarkkaan kuin voitte.
Tässä esite omaisten tukiryhmästä.
Jos haluatte, voin neuvoa hautaustoimiston.
Valmistelut on jo tehty Albuquerquessa.
- Albuquerquessa? - Matkaamme Kaliforniaan.
Ruumiin vienti osavaltiosta vaatii viranomaisen luvan.
Pitää ehtiä Redondo Beachiin kolmeksi.
Tänään? Ei onnistu.
Voinko..? Tämä on erikoinen pyyntö,
mutta voimmeko lähteäja palata
täyttämään paperit?
- Ette voi hylätä ruumista. - Ei ole kyse siitä. Me vain...
- Muuten sairaala on vastuussa. - Palaamme kyllä.
- On olemassa ohjeet. - Et ymmärrä.
Täällä on kuollut muitakin tänään!
Voisimmeko saada nähdä vainajan?
Häntä ei ole vielä siirretty.
Joku voi tulla hakemaan hänet.
- Pyytäkää odottamaan. - Kiitos.
Kun olette valmiit, tulkaa luokseni.
Kiitos, Linda.
Jumalauta, isä.
Typerää.
Mennään kilpailuun ensi vuonna. Ensi vuonna.
Ei. Olemme ajaneet 1 120 km. Haluan ehtiä kilpailuun, piru vie.
Emme voi jättää ukkia tänne.
Emme jätäkään.
Mitä teet?
Helvetti.
- Dwayne, ulos. - Mitä aiot?
- Otamme isän mukaan. - Ei.
Parempi se on isälle. Menkää ulos ikkunan alle.
- Frank, mene mukaan. - Älä liiku.
Jää sinä tänne, Frank voi ajaa.
Ei. On enää 2 tunnin matka. Soitan siellä hautaustoimistoon.
Isäni olisi halunnut nähdä Oliven esiintyvän kisassa.
Loukkaamme hänen muistoaan,
jos luovutamme nyt.
Maailmassa on voittajiaja häviäjiä.
Ero on, että voittajat eivät luovuta.
Olemmeko voittajia vai häviäjiä?
Hyvä on. Tehdään se.
Menkää. Olive, vahdi verhoa.
Ei ole syytä olettaa muuta.
Vahdi. Kääri toinen puoli.
Nyt.
Viideltä.
Hän on painava. Varovasti.
Yksi, kaksi...
Kolme.
Odottakaa. Ei vielä.
Nyt.
- Hänen polvensa... - Sain otteen.
Isä, äkkiä.
Hän putoaa.
Sain otteen.
Varovasti.
Vauhtia.
Pidä vahtia, Olive.
Varokaa kadunreunaa.
Varo päätä.
Avaimet?
- Käännetään näin päin. - Olive, autoon.
Menoksi sitten.
- Mennään, Frank! - Sanoinko jo,
että olen maan paras Proust-tutkija?
- Sillä lailla. - Oletko kunnossa?
- Isä? - Niin, kulta?
Mitä ukille tapahtuu?
Frank-eno?
Uskotko taivaaseen?
Vaikea sanoa. Kukaan ei ole varma.
Tiedän, mutta mitä sinä uskot?
- Tuota... - Minä uskon.
- Pääsenköhän minä sinne? - Kyllä.
Lupaatko?
- Ryökäle! - Mitä tapahtui?
Tuo kiilasi.
- Anna olla. - Torvi on jumissa.
- Yritä alapuolelta. - Anna olla.
- Korjaan sen perillä. - Selvä.
Pahus.
Jessus.
Voi luoja. Poliisi pysäyttää.
No niin...
Teeskennelkää normaalia.
Kuin kaikki olisi normaalisti.
Miten teillä menee?
Hyvin.
- Vikaa torvessa? - Anteeksi?
Vikaa torvessa?
Vähän vikaa. Valitan.
Astuisitteko ulos autosta.
Tännepäin, kiitos.
- Mitä? - Älkää.
Mitä?
- Jotain takakontissa? - Ei. Älkää avatko.
Sain juuri syyn tutkia takakontin.
- Kädet auton kylkeen! Heti! - Minä vain...
Paikoillanne.
- Se ei ole laitonta! - Paras pitää suu kiinni.
Jestas, mitä poliisi tekee?
- Se ei ole laitonta. - Pirulauta.
Tulkaa tänne.
Nämä ovat mahtavia.
Hieno juttu.
- Ei hätää, en käräytä teitä. - Kiitos.
Terve.
- Kiva perhe. - Kiitos.
Pientä puuhaa siinä sivussa.
- Tosi makeaa. - Niin on.
- Tuhmaa. - Tämä on yksi suosikeistani.
Hyvä.
Erilainen vaihtoehto.
Eikö?
Saatte pitää sen.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä tapahtui?
Kerron, kun palaan tajuihini.
Frankja Dwayne, ulos työntämään.
Redondo Beach 74 km.
Kello on 14.15. Myöhästymme vähän.
Siellä pitää olla tasan klo 15. Ei suututeta niitä.
- Dwaynellä on virheetön näkö. - Selvä.
Nyt testaan värisokeuden.
Kusipää!
Mikä kirjain näkyy?
Keskellä ympyrää.
Tässä näin. Näetkö?
Se on A. Etkö näe? Tässä.
Kirkkaanvihreä.
Voi ei.
MITÄ?
Taidat olla värisokea.
Värisokea ei pääse lentäjäksi.
Meillä on pieni... hätätilanne!
- Mikä hätä? - Pysähdytään.
Kaikki järjestyy. Rauhoitu.
- Pysäytä nyt! - Hyvä on.
- Käske häntä! - Pysähdy!
Hyvä on.
Dwayne, istu alas!
Paras olla hyvä syy.
- Hyvä on. - Pysäytä!
- Ei hätää, Dwayne. - Älä avaa ovea ennen kuin pysähdymme.
Vittu!
- Mitä tapahtui? - Hän on värisokea. Ei saa lentää.
Jessus. Voi ei...
Annetaan itkeä hetki.
Kulta, olen pahoillani.
- Tule nyt. Pitää lähteä. - En tule mukaan.
En tule!
Minä en siihen bussiin tule.
Me olemme kuitenkin perheesi.
Ette ole!
En halua kuulua siihen. Vihaan teitä!
Avioero! Konkurssi! Itsemurha!
Olette vitun luusereita!
Jättäkää minut tänne. Pyydän.
Paskat.
Olen neuvoton.
Tulee kiire. Jäisikö joku tänne Dwaynen kanssa?
- Minä. - Ei käy.
No, tuota...
Pelkään vain myöhästymistä.
Olive? Puhuisitko Dwaynelle?
Ei voi muuta kuin odottaa.
Kulta...
Lähdetään sitten.
Anteeksi mitä sanoin.
Olin tolaltani, enkä tarkoittanut sitä.
Ei se mitään. Tule, lähdetään.
Mennään.
- 14.55. - Etsikää oikea ramppi.
- Käännytään tästä. - Näkyykö Redondo Suites -hotellia?
Tuolla! Miss Päivänsäde!
Me ehdimme kyllä.
Mistä sinne ajetaan?
Ei...
- Käänny takaisin. - Ajat ohi! Käänny!
Ajoit ohi! Näittekö, voiko missään kääntyä?
Yksisuuntainen tie.
- P-paikka! - Vyöt kiinni!
- Mitä nyt? - En voi hidastaa.
- Paljonko kello on? - 14.59.
- Isä. - Suora reitti. Ehdimme kyllä.
- Umpikuja. Pakko kääntyä! - En käänny.
Yhdensuuntainen. Tie vie takaisin motarille.
Käskit vasemmalle.
En käänny.
Mitä teet? Et sinä voi!
Hotelli on tässä.
- Missä sisäänkäynti on? - Tuolla.
- Ajat ohi! - Pitäkää kiinni!
Vielä kerran. Pikku töyssy.
Tulkaa.
MISS PÄIVÄNSÄDE 2. KERROS
- Ilmoittautuisimme. - Olemme kiinni.
Tässä kilpailija, joka ilmoittautuu.
- Se päättyi klo 15. - Nyt on kolme.
Älkää nyt. Vain neljä minuuttia. Tulimme kaukaa.
Mutta myöhässä.
- Sovitaan asiajotenkin. - Muut tulivat ajoissa.
- Olisin epäreilu. - Me vain haluamme
- hänet kisaan. - Älkää huutako.
En ole syypää. Aikataulu on sovittu, koneet kiinni.
Lista on valmis, ja minulla työtä.
Valitan, mutta en voi auttaa.
Pyydän. Olemme kokeneet kauheita.
Rouva Jenkins, voin kirjata heidät.
- Ei sinun tarvitse. - Ei siitä ole vaivaa.
Omapa on aikasi. Anteeksi.
- Kiitos paljon. - Olemme kovin kiitollisia.
Viisi minuuttia sinne tai tänne.
En tule ensi vuonna. Hullua väkeä.
- Mikä on nimesi? - Olive.
Kiva nimi. Tekö olette isä?
- Äiti, katso. Miss Kalifornia. - Haluatko moikata?
Kiitos.
- Mikä sinun nimesi on? - Olive.
- Mitä esität? - Tanssin.
Minä en osannut. Olen laulaja.
- Tanssit varmaan hyvin. - Kyllä, olen tosi hyvä.
Takuulla. Oli kivajutella, Olive.
Onnea kisaan.
- Miss Kalifornia? Syötkö jäätelöä? - Rakastan sitä.
Suosikkini on suklaa-kirsikka.
Tosin se on jogurttijäätelöä.
Kiitos. Hei sitten.
- Äiti, missi syö jätskiä. - Kuulin.
Tässä liputja kilpailunumero.
Oliko muuta?
Onko lähellä hautaustoimistoa?
Uimapuku päälle. Riisutko verhon takana?
Viimeistelkää meikki ja hiukset.
PARHAAN PROUST-TUTKIJAN MENESTYSTEOS
"PROUSTIN YMMÄRTÄMINEN"
- Odota. - Minä odotan.
Lähdetään.
Olive Hoover?
Tarvitsen taustamusiikkisi.
Niin joo.
- Ole hyvä. - Tämäkö?
- Sinun valintasi? - Ei, vaan ukin.
Ukkisi?
- Mikä kappale? - 12.
Ajoimme ja luulimme, että hän torkkuu.
Kun tajusimme asian, oli... Tiedättehän...
Liian myöhäistä.
Missä ruumis on?
- Vainajan esineet. - Kiitos.
Näkemiin.
Hyvät naisetja herrat... Tervetuloa 24. Miss Päivänsäde -kisaan.
Antakaa aplodit.
Toivottakaamme lavalle 12 kilpailijaa.
Raikuvat aplodit ihanille tytöille.
Illan päätteeksi yksi heistä kruunataan Miss Päivänsäteeksi!
- Olive, sujuuko? - Joo, kaikki hyvin.
Mitä?
Onko tyttäresi mukana kisassa?
Ensikertalainen?
Amerikka. Hieno paikka.
Joskus toivon nukkuvani kunnes olen 18.
Jättäisin väliin kaiken sonnan, lukion.
- Tiedätkö Marcel Proustin? - Tyyppi, josta opetat?
Ranskalainen kirjailija, täysi luuseri.
Ei oikeaa työtä, rakkaussuhdetta. Homo.
Kirjoitti pitkään kirjaa, jota ei lueta.
Mutta on myös mahtava kirjailija.
Elämänsä loppupuolella hän tajusi,
ettäjuuri kärsimysvuodet olivat parhaita,
koska ne muovasivat häntä.
Onnelliset vuodet olivat ihan turhia.
Jos nukut kunnes olet 18,
mieti, mistä kärsimisestäjäät paitsi.
Lukio on kärsimystä parhaimmillaan.
Parempaa ei olekaan.
Tiedätkö mitä?
Paskat kauneuskisoista.
Elämä on yhtä kauneuskisaa.
Ensin koulu, sitten yliopisto ja työ.
Paskat siitä. Paskat ilmavoimien koulusta.
Jos haluan lentää, löydän kyllä keinon.
Pitää tehdä mitä haluaa. Paskat muista.
Hienoa, että puhut taas.
Et ole niin tyhmä kuin miltä näytät.
- Haluatko palata? - En oikeastaan.
Paras mennä takaisin.
Nyt hetki, jota olemme odottaneet... Kykykilpailu.
Carly Nugent.
Upeaa!
Ihanaa!
- Menen lavan taakse. - Selvä.
Katso nyt sinua.
Vau... Esiintymisasusi?
Tässä.
- Mitä nyt? - Tulin toivottamaan onnea.
- Miten sujuu? - Hyvin.
- Jännittää. - Hyvin se menee.
Jutellaanko hetki?
Mitä?
En halua, että Olive esiintyy.
- Onko sinulla kulkulupaa? - Pukuhuone?
- Saatko olla täällä? - Missä pukuhuone on?
- Emme ole enää Albuquerquessa. - Mikä on olo?
- Parempi. Olive? - Tuolla.
- Olive ei saa osallistua. - Voi luoja!
- Katso nyt, karsea paikka. - Totta.
He vain arvostelisivat Olivea.
- Liian myöhäistä. - Ei ole. Äitinä
sinun kuuluu suojella häntä.
Hänelle nauretaan. Älä anna hänen esiintyä.
Olive Hoover, kaksi minuuttia.
Ei hän ole mikään kauneuskuningatar.
Ei vain ole. Minä kerron.
Olive on kuka on. Hän on panostanut täysillä.
Emme voi riistää sitä häneltä.
Haluat suojella häntä, mutta Olive saa olla oma itsensä.
Olive Hooverin perhe?
Sinun vuorosi. Valmiina?
- Pitää mennä nyt. - Odota.
Katso minuun.
Ellet halua, älä esiinny.
Saat vetäytyä kisasta.
- Olemme ylpeitä kuitenkin. - Pitää mennä.
Nyt heti.
Valmiina? Mennään.
Onnea kisaan, kulta!
Kuittaan. 25 on valmiina. Kävelemme...
nopeaa tahtia.
- Esiintyykö hän? - Kyllä.
Satumaista taikaa. Charisma Whiteman!
Romanttinen esitys. Kiitos.
Olette kärsivällinen yleisö. Vielä yksi
ennen voittajan kruunaamista.
Antakaa lämpimät aplodit... Olive Hooverille!
Kaikki ok?
Omistan esityksen ukilleni, joka opetti minulle nämä liikkeet.
Herttaista.
Missä ukkisi on?
Meidän auton takakontissa.
Vai niin. Saat aloittaa.
Olet surkea.
Törkeää väkeä. Tapan ne.
Olet surkea.
Mitä tyttärenne tekee?
Hän vetää täysillä.
Ala tulla tänne!
Käske tyttö heti pois lavalta.
- Heti paikalla! - Älä koske!
Esitys päättyy.
Lopeta nyt.
Irti tyttärestäni!
Jumaleisson!
Anna hänen lopettaa.
Päästä irti!
- Hoida tilanne! - Jatka vaan, isä on kunnossa.
Tyttö pois lavalta heti paikalla!
Heti!
Kulta?
Jees.
Soittomerkki 2-3.
Kuuluttaja pääsisäänkäynnille.
Hyvä on, saatte poistua, jos ette tuo tytärtänne kauneuskisaan
Kaliforniassa enää ikinä.
Ei ikinä.
Eiköhän se sovi.
No niin. Takaisin tien päälle sitten.
Antaa mennä.
Olive, ukki olisi ollut sinusta ylpeä.
- Olit mahtava. - Tosi mahtava.
- Uskomaton. - Kiitos.
Lähdetään kotiin.
Vaihde on päällä.
Mitä ihmettä?
KAUNIIN REBECCA ANNITTON MUISTOLLE